엄마도 영어해 49/How do you like my dress?
엄마도 영어해 /49
How do you like my dress?
이 옷 어때요 ?
다른건 다 잘하는데 하필이면 영어만 왜 못할까?
그건 모르긴 몰라도 아마도 대부분 사람들의 공통된 고민일게다.
한데 답은 아주 간단했다.
첫째는 충분히 그리고 열심히 헛다리 짚었다는 것이고
둘째는 꼭 필요한건 안배우고 엉뚱한 것만 딮다 배우다보니
돈잃고 시간낭비하는 꼴이 된 경우였다.
해서 간단한 문장하나를 만들어 보자.
거리는 불빛으로 휘황찬란했다.
매춘부는 나를 유혹했다..............................
이 문장을 영어로 표현하라고 하면 아마 대부분 사람들은
내가 모 소설가가.................그런걸 하게 할지도 모른다.
한데 이건 아주 간단한 영어였다.
The streets were ablaze with lights.
I was accost by a prostitute.
여기서 거리는 더 스트리트스/The streets.............이고
(*이거리 저거리 다 모이다보니 복수로 s 를 붙였다)
휘황찬란하였다는 워 어브래이즈 /were ablaze 인데
어브래이즈/ablaze................는 불타는 , 불타오르는 ...........
모 그런 뜻이었다.
불빛으로 .................했으니까
불빛은 라이트/light 밖에 없으니까
위드 라이트스/with lights ............................라고 했는데
불이 하나가지고 휘황찬란할리가 없으니까
복수로 라이트스/lights라고 했고
위드/with는
불이라는 도구를 써서 거리를 휘황찬란하게 했으니까
따라온 것 뿐인데
말이 쉬워 이게 쉽지 실제로 영작해보라고 하면
아유 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,골아프다 할 사람이 한둘이 아니었다.
왜냐하면
제대로 영작문을 다루어보지 않았기 때문인데
이걸 나도 할 수 있다하고 영어를 함 정복해보자 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,는
오기로 영어사전을 다시 펼쳐놓고
A..................부터 시작하여 사전에 나오는대로 하루에 60개 정도만
매일 쓰고 읽기를 반복하며 복습을 하면 어느 지점에 가면
굳이 외우지 않아도 상당한 영작 실력이 늘어났다.
(*사실 여기에 나온 영작문도 영어사전 A편에서 나오는 예문중의 하나이다여)
(한데 1년 365일 동안
60개씩 문장을 매일 다이어트 하듯이 쓰고 읽고 복습하면 어떻게 될까?
자그만치 21,000개의 문장이 내 손안에 있는데 그것도 이 단어를 어떻게 쓰야하는지 정확하게 알면서 말이다 이보다 더 꿩먹고 알먹는게 오데 있있오?...............360*60=21,000개여)
이쯤 되면 영어사전 하나는 달통하겠져잉?
두드리라 열리리라......................
까지것 죽을 때 죽더라도 깩 소리나 함 내어보고 죽자! 안그래여................
한데 왜 하필이면 영어사전이죠? 할지 모르지만
영어사전만큼 똑똑한 넘도 그리 없어요
예를 들어 두번째 문장에 나오는 accost.........................라는 동사인데
이 동사는 (공공장소에서 낯선사람에게 )
다가가서 말을 걸다. 또는 유혹하다. 그런 뜻인데
매춘부는 prostitute............이니까
내가 지를 유혹한게 아니라 내가 지한테 유혹을 당했으니까
아이 워 어코스트/I were accost 라고 썼는데
이 accost를 어떻게 쓰는지 아는넘은 사전밖에 없잖우
그러니 죽으나 사나
옆에 끼고 살고 잡은 애첩처럼 여기라 이말이여
(요런 문장을 영어에서는 수동태라하는디 내가 모 한게 아니라 지가 모했는데 내가 낚였다 이말이져)
한디 니가 누구한테 유혹당했노 ? 하고 언 넘이 묻는다면
당연히 창녀한테 당했으니까
바이 프로스티튜터/by prostitute 죠
(바이/by는 여러 뜻이있지만 누구에 ......의해서 할 때 쓰는 그런 전치사 이잖우)
해서 모아보면
거리엔 불빛으로 휘황찬란했다.하니까
The streets were ablaze with lights.고
한 창녀가 나를 유혹했다(나는 어떤 창녀에 의해 유혹을 당했다)니까
I was accost by a prostitute.
*a는 하나의 또는 어떤........... 그런 뜻이다는 말이여
해서 영작을 정말 잘하려면 딱 1년만 열심히 하자하고
오늘부터 영어사전에 나오는 문장을 A부터 시작해요.
단 1년안에 조질려면 60개씩하면 되고
내사마 시간이 만푸장이다 하면 매일 30개 문장을 다루면
2년정도 걸릴게고 더 시간이 많다면 그건 지알아서 하기여 )
한데
복습은 필히 하되
그대나 나나 천재가 아니니까 적어도 4-5번은 복습한다하고
그 주에 배운건 그 주에 다시 4-5번 복습 하자하고
게으름 피우지말고 1년만 딱 해봐요
정상에 오르면 돈도 명예도 따라오려나 ?
(난 돈좋아한다는 그 뇨자만 따라 오면 좋겠다
돈여깄다 하고 확 뿌려보게 ㅋㅋㅋ)
암튼 그건 그렇다 치고
오늘본문을
잘 익혀두면 아주 쓸모가 많은 문장인데
How do you like/하우 두유 라이크....는
어때요 ?하는 말로서
여자에겐 정말 필요한 말인디
왜냐하면
그 뒤에 얼마든지 많은 단어를 집어넣어 말을 만들 수 있기 때문이었다.
예를 들면
오늘본문처럼
마이 드레쓰/my dress 내 옷 또는 내 드레쓰를 넣으면
이 드레쓰 어때요? ..............하는 말이고
만약에
마이 카/my car 나의차나 마이 햇/my hat 나의 모자를 넣으면
이 차 어때요 ?
이 모자 어때요 ? 모 그런 말인데
맨앞에 하니/Honey 만 살짝 함 넣어봐여
쥑이지.....................
여보야 아니면 자기야
이 옷 어때 ? 그런 말이잖우.
한데 정확한 발음은
하우 두유 라이크가 아니고
How do you like my dress?
하우/두유 을라익/마이 드우뤠쓰?하고 발음을 해야
정확한 표현이 되었는데
첫마듸 하에 힘주고
뤠에 힘줘어야 요말의 묘미가 살아나여 .
한데
Dress/드레쓰는 우리처럼 드레쓰가 아니라
드우뤠쓰,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하고 말해야
촌뇬 소리 안들어요
*R이 들어가는 단어는가급적 빨리 발음하면 않된다.
like/라이크(좋아하다는 말) 역시
라이크가 아니고
을라익............으로 발음했는데
원래 두개의 모음 (아/에/이/오/우....................이걸 모음이라 해요)으로
이루어진 단어의 끝이 E이면
끝의 E는 발음하지 않는데
때문에 Like가 i/이와 e/에 사이에
k가 끼어 있잖우
그래서 마지막 e는 발음 하지 아니한다 이말이고
k로 끝이 나는데
k가 무성음이기 때문에 발음을 해도 잘 들리지 않음으로
을라익 .......................해야한다 이말이여.
이때 상대가 해줄 수 있는 가장 적절한 말은
Oh, it's beautiful....................하면
빙고.........................다여
발음은
오우/이쯔/비-우디ㅍ 훨.............
오 너무 아름다워 ............
모 그런 뜻인데
뇨자가 뽑내고 싶어서 죽을지경인데
이 옷 어때요? 하고 묻는데 .......................이정도 아부도
안한다면 그건 짐승이지 .ㅋㅋㅋㅋ
암튼 그건 댁의 사정이니 내버려두고
그냥 가볍게 나 어때요 ? 자 어때요 ? 하려면
How do I look?
하우/두 아이/을루욱........................하면 되는데
나 어때요?
모 그런 말인디
이때도
오우/이쯔/비-우디 프 훨..............하면
오늘밤이 즐거우려나.
(*ㅍ 훨은 풜 도 아니고 훨도 아니라
ㅍ 훨 그 중간음이라는 말이여)