엄마도 영어해 50/It's my pleasure.

 

엄마도 영어해 /50

 

 

It's my pleasure.

고맙긴요.

 

 

익스/ 뀨우-즈 /미/Excuse me . 이렇게 말하면 저 실례지만 ................그런 뜻이라고 했고

익스 /큐즈/미?Excuse me? 하면

이건 뭐라구요? 는 하는 말이라고 했죠

 

 

그리고 또 입에 달고다녀야하는 말이

뜨으앵 뀨/Thank you...........................인데

감사합니다....................모그런 말인데

뜨으앵 뀨는 유/you 를 강하게 짧게 발음하므로

큐를 뀨라고 했다.

때론 유/you.......................를 길게 발음하여

당신을 특별히 강하게 어필하기도 했는데 그땐

뜨앵큐- 하고 큐를 길게 발음하여 그 사람에대한 고마움을 표시했다.

 

 

이때 미국사람들은 꼭 답례로 하는 말이 있었는데

그게

여 웰컴/You're welcome.

고맙긴요................하던가

아니면

오늘 본문처럼

It's my pleasure.

이쯔/마이 /플레쥬어...............였다.

이 역시 고맙긴요 ,,,,,,,,,,,,,인데

직역을 하면

그것은 나의 즐거움입니다 ...........모 그런 말이고

의역을 하면

제가 좋아서 해드린걸요 ...............하는 말이었다.

플레쥬어/pleasure는 만족 . 기쁨 그런 뜻이었다.

 

 

그와 비슷한 말로는

Don't mention it!

돈 멘셔닛 .....................도 있었는데

상대에게 최고의 기쁨을 주는 표현은

이쯔 마이 플레쥬어/It's my pleasure..................이었다.

(솔직히 우리는 이런게 어색하지만

자리가 자리인만큼 제대로인 자리에 가면 예의는 필수였다)

 

 

발음을 할 때

플레져/Pleasure,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,가 아니라

플레쥬어

It's..............역시

이쓰 ,,,,,,,,,,,,가 아니라

이쯔

 

 

Don't.............돈트도

돈트가 아니라

돈.........................

 

 

해서 열심히 발음연습을 해보길 바란다여

 

 

Thank you for your help.

It's my pleasure.

 

 

Oh, thanks.

It's pleasure.