엄마도 영어해 /may I help you?

 

엄마도 영어해/2

 

 

메이 아이 헬프 유/May I help you?

뭘 도와드릴까요

 

 

 

길을 가다가

하이/hi...................하고 말하는건 안녕 하고 인사를 하는 것인데

좀더 긴 말을 하고 싶으면

나이스 투 미튜 /nice to meet you.하고 한마듸 덧붙이는 것도 괜찮으리라

그것도 그럴 것이 너를 만나 멋지다 ............또는 너를 만난게 멋져 하는데

누가 싫어하까.

 

 

한데 호텔이나 길거리에서 자주쓰는 말이 또 하나 있는데

메이 아이 헬프 유/May I help you................이었다.

메이 아이 헬프유는 메아이 헬프유처럼 들리는데

뭘 도와드릴까요 라는 말이었다.

 

 

글자그대로 말하면

일단 may라는 단어가 앞에 나오면

허락을 받거나 청할 때 쓰는 말로서

예를 들어

메이 아이 컴 인 ?/may I come in? 하면

안으로 들어가도 돼? 하는 말이되었다.

 

 

요즘은 아이 방도 프라이버시 때문에 함부로 못들어가기 때문에

 

메이 아이 컴인 ? 하고 일단 물어보고 들어가는게 예의겠져

 

 

물론 남의 사무실 들어갈 때도 그럴꺼고

남의 방에 들어갈 때도 그렇겠져

*컴인/come in /은 안으로 들어가다는 말.

 

 

해서 단어를 정리해보면

메이/may................는 해도 되느냐?하는 말이고

아이/I/나

헬프/help/돕다

유/you/너 ......................이니까

글자그대로 해석하면

내가 널 도와줄까? 모 그런말이었다.

 

 

이 말은 외국에 나가면 호텔에서 잘 쓰는 말인데

길거리에서 길을 가르쳐줄 때도

코쟁이더러

메이 아이 헬프 유/May I help you? ..................하고

길을 가르쳐줄 때도 말을 붙이기 좋은 말이었다.