왕초보 중국어 2010/ 너 오늘가면 언제 돌아오니?

왕초보 중국어 2010/244

 

 

 

너 오늘가면 언제오니?

니찐티엔쩌우, 선머쉬호우 능 후이라이?

니今天走, 선머時侯能回來?

 

 

 

 

대학수능시험이 불과 1주일 밖에 안남았나보다.

시험이란 언제나 긴장의 연속이지만

하지만 착실히 준비한 사람에겐 시험이 오히려 더 즐거운 법이 아닐까?

 

 

 

수능교재에 나오는 한 문장을 올려보자

니今天走, 선머時候能回來?

너찐티엔쩌우, 선머쉬호우능후이라이?

 

 

너 오늘가면 /니 찐티엔 쩌우/니今天走

*쩌우/走.................길을 걷다. 가다. 도보로 가다란 뜻도있고

뛰다 달리다, 내닫다는 뜻외에

배나 차나 시계가 움직이다,운행하다 이동하다라는 뜻도 있었다.

 

 

뿌이딩/不一定 잘 몰라 (*일정치 않다는 말)

웨이 완쉴 찌우후이라이/爲完事ㄹ就回來

일을 다 마치면 바로 돌아올거야

 

 

*웨이/爲 돕다.지원하다,외에 위하여 ,대신하여 .

완/完 완결하다,끝마치다.소모하다.다 갖추다

쉴/事ㄹ일

*有急事快回來/여우찌쉬콰이후이라이/급한일이 있으니  빨리와라.

찌우/就 바로

후이라이/回來 (원래있던 곳으로 )돌아오다

 

 

니 뿌 짜이, 워 후이샹 니더/니不在, 我會想니的

네가 없으면 /니 뿌짜이/니不在

보고 싶을것이다/후이샹/會想

니的/너

(*굳이 해석한다면 너와 관련된 것들이 기억될것이다는 말)

 

 

워예샹니/我也想니/ 나도 네생각이 날거야

*워예/我也 /나도

샹/想 그리워하다. 생각하다 등등