엄마도 영어해 97/Certainly sir. I can do that for you.

 

엄마도 영어해 /97

 

 

 

Certainly sir.

I can do that for you.

 

 

쓰어튼리 쓰어어/

아이 캔/ 두 댓 ㅍ훠유

 

 

알겠습니다.

제가 해드리죠.

 

 

 

우리말과 영어의 차이는

리듬이 다르다는 것인데

영어는 마치 왈츠를 추듯이 그렇게 좀 까불어야

제맛이 났다.

 

 

해서 우리말처럼 혀를 다 풀고 하면

영어다운 맛이 좀처럼 나지 않았는데

그건 중국어도 비슷했다.

 

 

Certainly/쓰어튼(을)리.......................는 부사로 쓰일땐

확실히 , 틀림없이 ,,,,,,,,,,,,,,,그런 뜻인데

대답을 할 땐

알았습니다. 그럼요.물론이죠.그렇고 말고요 ............란 뜻이었다.

Sir.................쓰어어는

님,씨,선생,각하 그런 뜻이나

꾸짖거나 빈정거릴 땐

야, 이봐 , 이놈 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,이란 뜻으로도 쓰였는데

영국에서는

준남작 또는 나이트 작의 이름앞에 Sir .............경(卿벼슬 경)하고 붙였는데

성 앞엔 붙이지 않았다.

 

 

I can do that for you.

 아이 캔/ 두 댓 ㅍ훠유.

하면

내가 당신을 위하여 그렇게 할 수 있습니다라는 말인데

다른 말로 표현하면

제가 해드리죠 .

그런 말이었다.

 

 

 

오늘도 복습삼아

지난해 배운걸 다시 올리겠는데

Hello/헬로우..................하고

끝을 내리면 안녕하세요 ! 그런말이고

Hello/헬로우,,,,,,,,,,,,하고

끝을 올리면 전화할 때 처럼

여보세요!란 말이 되었다.

 

 

해서 뒤를 낮추어

Hello,Jane...............하면

안녕 제인 ..................그런 말인데

Good morning, Mr.Bob

그읏 /모어어닝/미스트어 바압.

하고 말하면 

 밥씨 안녕하세요 .

또는 좋은 아침이어요 밥씨. 그런 말이었다.