왕초보 중국어 2010/니 하이 짜이 성치 마?

 

왕초보 중국어 2010 /29

 

 

 

니 하이 짜이 성치 마?/

당신 아직도 화 났어요? 

 

 

 

 

 

니 성치 러? 는

당신 화났어요 라는 말이라고 했는데

성치/生氣(*氣기를 재네들은 치라고 읽었는데 아래 살미/米자는 없다 했겠다)는

화내다 /또는 화라는 의미이었다.

 

 

한데 아내가

애교를 살살 떨면서

니 찡차이, 니 찡차이 하며

당신 멋있어요 당신 멋쟁이 하며 

계속 추겨줘며 애교를 부려도 마냥 시무룩해있으면 

 

 

이에는 이 눈에는 눈으로 맞선답시고

하오러 하오러 /好了 好了됐어요 됐어.................하고

니 뿌 타이 아이 워/ 당신은 그다지 날 사랑하지 않는다 며

일부러 돌아서서 징징거리면서 화난척 하면  

이번엔 남편이 아내를 달랜답시고 

온갖 아양을 다 떨곤

 

 

당신 아직도 화 났어? 하고 묻는 말이 

니 하이 짜이 성치 마? 였다.

 

니/당신 또는 너

하이/아직 

짜이 /在 동사일땐.... 있다 / 전치사일땐..... 에서  

성치/生氣 화내다 ,화

마/ ?의문문에 붙이는 어기조사

 

 

해서 모아보면

니 하이 짜이 성치 마 /당신 아직도 화 났어 ? 라는 말이 되었다.

 

한데

하오러 하오러/好了 好了 됐어요 됐어요 하는게

성낼때만 써 먹는 건 아니었다.

때론 친구가 돈을 빌려갔는데

이자까지 주면 얘 됐다 됐어 .....................친구 사이에

이자는 무신 이자 하고 할 때도

하오러 하오러/好了 好了 됐다 됐어 하고 이자를 돌려주었는데

이땐 조금 부드럽게 ...............................하오러 하오러 하면 되었다.

 

 

반면에

기분이 좋으면

하오아 하오아 / 好/口阿/ 好/口阿/ 좋아 좋아 했는데

이때 하오 하오/好 好 좋아 좋아 해도 되는데

구태여 어기조사인 아/口阿/를 하나 덧붙이는건

하오/好 보다 더 단정적일때 쓰는 말이었다.

 

 

예를 들면 낼 우리  백화점 갈래 ?

밍티엔 /明天내일

워먼/我워의 복수 우리

취/去가다

바이훠디엔 /百貨店백화점

바/口巴 바는 명령/청구/재촉/건의 등에 쓰는 어기조사 인데

 

 

모아보면

밍티엔 워먼 취 바이훠디엔 바/ 낼 우리 백화점 갈래 ? 라는 말이 되었는데

이때 하오 하오 /好 好/ 하면 단순히 좋아  .............라는 말이 되었지만

하오아 하오아 /好/口我/好/口我/하면

그래 좋아 진짜 좋았어 모 그런 뉘앙스가 다분히 깔린 말이었다.

 

 

  

니 하이 짜이 성치 마 ? / 당신 아직 화 났어요?  

 

 

이때 재치있는 여자라면

뿌, 워 뿌 성치 러  ..................아니야 나 성 안났었어  하면서

워먼 허 지우 바./ 우리 술한잔 할까

또는 워먼 허 피지우바 /. 우리  맥주한잔 해요 하고

뽀뽀라도 하면 그 밤은 아름답겠져잉

사랑은 다  하기 나름이여..........