일본어가 보인다3/ 하지메마시떼

일본어가 보인다 /3

 

 

 

 

 

 

 

하지메마시떼 /처음 뵙겠습니다

 

 

 

일본사람들은 속이야 어떻던지 간에

인사성이 참 밝았다.

해서 90도로 절을 하기도 하고

두 손을 공손히 모우고 45도로 절을 했는데

처음 만난 사람이라면 항상

하지메 마시떼...................라고 했다.

 

 

 

하지(始初)메는 시초/ 시작 또는 처음이라는 뜻이었다.

 (始初/ *始비로소 시 /初 처음 초)

마시떼는 홀로 쓸때엔

하물며 ...........모 그런 뜻인데

아마도 오랜동안 습관처럼 하지메와 하나의  문장으로 이어져

처음 뵙겠습니다..............................라는 뜻이 되었나보다.

 

그리고 재네들은

나를 가르킬 땐 언제나 와다시(私)/나..................라고 했고

상대를 가리킬 땐 언제나 아나따/당신................이라고 했다.

 

 

만약에

나는 이(李)입니다.......................하고 자기를 소개한다면

와다시와 이(李)데스 하면 되는데

조금 격식을 차리는 장소에서는

와다시와 이(李)또  모(申)-시마스라고 했다.

 

 

와다시/나

와/는

이(李)/성씨

데스/이다 , 또는 입니다

,,,,또 모(申)-시마스/....라고 합니다 .

 

해서 모아보면

와다시와 이(李)데스 /나는 이(李)입니다 .

와다시와 이(李)또 모(申)-시마스 ............하면

나는 李라고 합니다 라는 말이 되었다.

 

한데 재네들은 인사를 할 때

주로 성만 말했다.

해서 와다시와 스즈끼데스  ,,,,,나는 스즈끼 입니다 라던지

와다시와 다나까또 모(申)시마스,,,,나는 다나까라고 합니다  라고 했다.

 

 

상대가 하지메 마시떼 /처음 뵙겠습니다 하고 인사를 하면  

이쪽도 같이

하지메 마시떼/ 처음뵙겠습니다 하면 되었다.

 

하지메 마시떼/처음 뵙겠습니다

와따시와 이또 모(申)-시마스/나는 李(이)라고 합니다