왕초보 중국어 2010/ 쩌우모 워짜이지아 시우쉬시우쉬

 

왕초보 중국어 2010/120

 

 

쩌우모 워짜이지아 시우쉬 시우쉬.

주말에 나는 집에서 휴식을 취해

 

 

 

주말은 중국어로 쩌우모라고 했는데

한글자 한글자 따로 떼어 발음을 들어보면

周/쩌우

末/모 가 정확한데

쩌우모/周末를 함께 발음하면 약간 다르게 들렸다

때문에 발음은

다음에 들어가서 중국어를 검색한 후 천천히 함 들어보길 바란다

 

워/我는 나이까 별로 어렵지 않고

짜이 지아/在家는 집에서 라는 말이고

시우쉬/休息(*休쉴 휴, 息숨쉴 식)는 휴식하다, 쉬다라는 동사인데

 

 

중국애들은

습관적으로 같은 동사를 두번이나 쓰는 경우가 허다했다.

 

한데

그 이유가

시험삼아 함 해보라는 어떤 늬앙스도 있고

부드럽게 말하고 싶을 때 그렇게 말하기도 하고

때론 가벼운 느낌으로 말할때 동사를 중첩해서 사용했다.

 

 

해서 본문에서도

시우쉬/休息 쉬다, 휴식하다를 한번만 말해도 되는데

굳이 시우쉬 시우쉬/休息 休息   한건

홀가분한 기분으로 집에서 쉬어 ...................그런 뉘앙스가 다분하다는걸 이해하길 바란다.

 

 

쩌우모 워짜이 지아 시우쉬 시우쉬/周末我在家休息休息 주말에 나는 집에서 쉬어

 

 

*쩌우모 워짜이지아 시우쉬 러 시우쉬/周末我在家休息了休息 해도

내용은 같은 말인데

주말에 나는 집에서 쉰다 이런 뜻이었다.