왕초보 중국어 2010/ 커이 , 니 슈어바

 

왕초보 중국어 2010/187

 

 

커이, 니 슈어 바/

좋아, 말해봐

 

 

중국어로 커이/可以는 조동사로 쓸 때와 형용사로 쓸때

그 의미가 달랐다.

조동사로 쓸땐 /할 수 있다는 말인데

부정을 할 땐 부커이/不可以가 아니라

뿌능/不能 ,,할 수 없다고 써야했다.

또 다른 의미론

...해도 좋다는 허락의 의미가 있었는데

형용사로 쓸 땐 좋다. 괜찮다는 의미도 있고

대단하다. 심하다는 뜻도 있었다.

 

 

해서

하이커이 니너...................하면

그런대로 괜찮아. 넌 ? 하는 말이고

찐티엔 티엔치 러더쩐커이/今天 天氣 熱得眞可以.............하면

오늘 날씨 진짜 덥다. 또는 오늘 날씨 정말 덥다 모그런 말이었다.

찐티엔/今天 오늘

띠엔치/天氣 날씨

러/熱 덥다

러더쩐커이/熱得眞可以 정말 심하게 덥다는 말.

 

 

오늘 본문처럼

커이, 니슈어바 /可以, 니 設口巴................하면

좋아, 말해봐 또는 응 , 말해봐 ,,,,,,,,,,모 그런 말이었다