왕초보 중국어 2010/ 워야오 후이지아러

 

왕초보 중국어 2010/217

 

 

워 야오 후이 지아러/

집으로 돌아가야해

 

 

 

야오.....러/要.....了나

콰이....러/快......了는 곧 해야한다. 곧 할 것이다.는

미래의미를 가진 말인데

 

 

워 야오 후이 지아 러/我要回家了...................하면

집으로 돌아가야해 또는

나는 집으로 돌아가야한다 .................모 그런 뜻이었다.

*후이지아/回家 귀가하다. 집으로 돌아가다

*야오/要 중요하다.바라다. 할 것이다. 해야한다

곧 하려고 하다.곧  할 것이다 (곧 하려고 하다 또는곧  할 것이다 하고 쓰일땐 맨 끝에 러/了가 따라온다)

 

 

티엔야오샤위러, 짜오디엔후이취바/天要下雨了, 早点回去口巴.하면

비가 오려고 하니, 좀 일찍 돌아가자 그런 말인데

*샤위/下雨 비가 내리다.비가오다

야오샤위러/要下雨了 비가 오려고 한다.

*짜오디엔/早点아침식사라는 뜻도 있으나

짜오이디엔/早一点처럼 일찌감치.라는 뜻도 있다.

해서

날씨가 비가오려고 하니

일찌감치 돌아가자......................그런 뜻

*바/口巴 권유/재촉 /명령 /청구 를 나타내는 어기조사