왕초보 중국어 2010/ 진티엔 티엔치 쩐머양 , 니 쯔다오 마?

 

왕초보 중국어 2010/221

 

 

진티엔 티엔치 쩐머양, 니 쯔다오 마? 

오늘 날씨 어떨지 아세요?

 

 

 

진티엔 티엔치 쩐머양,니 쯔다오 마?는

오늘 날씨 어떨지 아세요 ? 하고 묻는 말이었다.

니 쯔다오 마?는 너 아니 ? 그런 말이고

진티엔 티엔치/今天天氣는 오늘날씨

쩐머양/은 어떻다는 말로서

진티엔 티엔치 쩐머양 ? 하면

 오늘 날씨 어떻지? 또는 오늘 날씨 어떨까 ...............모 그런말이었다.

 

 

타스 쩐머양? 하면 그 사람(또는 그 여자 ) 어때 ? 그런 말인데

 

니 쯔다오(知道)마?는 너 아니? 그런 말이었다.

 

 

만약에 비가온다면

 

 

팅슈어/聽說들리는 말로는

진티엔 샤(시아)위./今天 下雨. 오늘 비가 온데.............................그런 말인데

해서 모아보면

 

진티엔 티엔치 쩐머양, 니 쯔다오 마?/오늘 날씨 어떨지 너 아니?

팅슈어, 진티엔 샤(시아)위. /들리는 말로는 오늘 비가온데

 

 

니 칸 , 이징 카이쉬 샤(시아)위 러/니 看, 己經 開始 下雨 了

봐, 벌써 비가 내리잖아.....................................그런 말이었다.

 

니칸 / 보세요

이징/己經 이미 ,벌써

카이쉬/開始 시작하다

샤(시아)위/下雨 비가 내리다

러/了  어기조사로서 이미 비가 내리고 있음을 나타낸말 .