왕초보 중국어 2010/니 쩐머 뿌띵후아 너!

 

왕초보 중국어 2010/225

 

 

니 쩐머 뿌띵후아 너!

너 왜 말을 안듣니

 

 

남이 말하는걸 듣는다 할 때

중국어로 띵후아/聽話라고 했다.

*띵후아/聽話 말을 듣다

때문에 말을 듣지않는다는

뿌띵후아/不聽話........................라고 했는데

쩐머는 왜, 어떻게 모그런 말이고

니/口尼는 의문문을 만드는 어기조사이니까

 

 

해서 모두 모아보면

니쩐머 뿌띵후아 너!하면

너 왜 그렇게 말을 안듣니 ..................................모 그런 뜻이었다.

 

 

엊그저께 우린

워 용위엔 뿌후이 왕찌이/我永遠不會忘記 .............하고 배웠는데

나는 영원히 잊지않을거야 ............................하는 말이었다.

*왕찌이/忘記 잊다. 기억을 하지 않다 모 그런 뜻.