왕초보 중국어 2010/ 콰이 쪼우 바

 

왕초보 중국어 2010/227

 

 

콰이 쪼우 바/

快 走 口巴 

빨리 가자

 

 

 

기차시간이 다 되었는데

자꾸 꾸물꾸물 거리면 열나죠

해서 빨리가자 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하고 재촉하는데

이때 쓰는 말이

콰이 쪼우 바 /快走口巴. 였다.

 

 

콰이/快는 속도가 빠르다는 뜻도 있지만

명사로는 속도로도 쓰이고

부사로는 서둘러 , 어서 그런 뜻도 있고

곧 ,,,,,하다 라는 뜻도 있었다.

 

한데 곧 ,,,,,하다할 땐 끝에 러/了가 따라왔다.

 

몇가지 예를 들면

니콰이슈어바/니快說口巴,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면

 어서 말해봐 ....................그런 뜻이고

콰이라이꾸어바/快來꾸어口巴,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면

어서 와라 .........................하는 말이고

니콰이 후이취바/니快回去口巴..............................하면

어서 돌아가라 ....................그런 말이었다.

 

 

반면에

처콰이라이러/車快來了..........................하면

차가 곧 올것이다는 말이고

춘지에콰이따오러/春節快到了...................하면

설이 곧 다가온다 ...................그런 말이고

콰이지우디엔러/快9点了.....................하면

곧 아홉시야 ....................그런말인데

판콰이슈으려/飯快熟了...........................하면

밥이 곧 익을거다 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,그런 말이었다.

 

 

해서 오늘 본문처럼

콰이 쪼우 바/快走口巴.....................하면

어서 가자. 또는 서둘러 가자 ............그런말인데

상대가

비에짜오지/別着急.................................하면

조급해 하지마 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,그런 뜻인데

짜오지/着急 는 조급해 하다 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,라는 말이고

비에/別 하지마라.................는 뜻이었다.

 

 

간단한 속담하나 소개하면

뿌야오짜오지, 여우더스(쉬)찌후이/不要着急, 有的是機會란 말이 있는데

이 말은 기회는 얼마든지 있으니까 조급해 하지마라 ...................그런 뜻이었다.

*뿌야오/不要.....................는 비에/別 보다

더강한 표현으로 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하지마라는 뜻이고

찌후이/機會는 기회란 말