내가 전화 좀 써도 돼?

 

왕초보 중국어 2011/272

 

 

 

내가 전화 좀 써도 돼?

 

 

我可以用一下電話口馬?

워 커이 용 이샤아 띠엔화 마?

 

 

 

쩐머양은 어때요? 란 말이라고 했겠다.

해서 쩌거 쩐머양? 하면 이건 어때? 그런말이고

나거 쩐머양? 하면 저건 어때? 그런 말이라고 했다

 

 

어젠 커이,,,,,,,,,,,,,,마,/可以......................口馬?는

해도,,,,,돼 ? 또는 해도 괜찮니 ? 그런 말이라고 했는데

어차피 익히는 것 하나 더하면

내가 전화 좀 사용해도 돼니? 그런 말인데

이걸 중국어로 하면

 

 

워 커이 용 이샤아 띠엔화 마?/我可以用一下電話口馬? 이었다.

 

 

용/用은 쓰다.사용하다 . 부리다.그런 뜻이며

이샤아/一下는 일회 .한번 ,또는 잠깐 ,잠시  모그런 뜻인데

띠엔화/電話는 전화를 가리켰다.

 

 

만약에 상대가

니더 쇼우지 워 커이 용이샤아 마?/니的手機我可以用一下口馬?하면

너 핸드폰 좀써도 돼니? 모 그런 말인데

 

 

쇼우지/手機 는 핸드폰. 휴대전화. 휴대폰

니더쇼우지/니的手機는 너의 핸드폰.또는 너 휴대폰 이란 뜻으로

 

 

뭣을 해도 되니 할 땐

반드시 커이....마?란 패턴을 쓴다는걸 잊지않길 바란다.

 

 

해서

 

 

워 커이 용이샤아 띠엔화 마?

我可以用一下電話口馬?하면

 

 

내가 전화 좀 써도 돼니?

하는 말이 되었다.