了

 

중국어/283

 

 

 

了/러

 

했다.

 

 

 

 

중국어 러/了는 어기조사로서

무엇을 ...................했다. 할 때 쓰는 말이었다.

때문에

진티엔 워 찌엔 러 량 웨이 커런/今天我見了兩位客人.........................하면

오늘 나는 손님을 두분 만났다. 하는 말이고

위 시에 러 이 펑씬/我寫了一封信.....................하면

나는 편지 한 통을 썼다 . 그런 말이 되었다.

 

 

한데 중국어 문장 중에는

러/了가 두번이나 나오는 문장들이 참 많은데

이땐

무엇을 ,,,,,,,,,,,,,,한지, ,,,,,,,,,,(얼마간 시간)이 되었다 .

그런 뜻이었다.

 

 

예를 들면

타 라이 러 싼티엔 러/他來了三天了. 하면

그가 온지 사흘이 되었다 . 그런 말이고

타 짜이 한꾸어(꿔)쭈러 빤 니엔 뚜어 러/他在韓國住了半年多了.하면

그가 한국에 산지 반년 남짓되었다.

모 그런 뜻이었다.

 

해서 이걸 다시 함 나누어보면

타짜이 한꾸어쭈러/他在韓國住了....................하면

그는 한국에서 살았다 그런 말이고

빤 니엔 뚜어 러/半年多了................................하면

반년이란 시간이 지났다 . 모 그런 말이었다.