I'd like to reserve a room,please.

 

영어가 재미있다/3

 

 

I'd like to reserve a room, please.

 

방 하나를 예약하려고 하는데요

 

 

외국에 나갔을 때 가장 곤혹스러운게

예약을 안하면 노숙자 신세를 거의 면치 못한다는 사실이다.

이때 영어라도 유창하면 몬 문제일까마는

말도 안되는 처지에 . 예약도 안했다면

그 불안감은 경험해 본 사람만이 알 것이다.

예약하다를 영어로 옮기면

make a reservation/메이크 어 레저베이션 

또는

have a reservation/해브 어 레저베이션이라고 했다.

 

이걸 미국식으로 발음하면

make a reservation/메이꺼 뤠접훼이션

혹은

have a revervation/햅허 뤠접훼이션이라고 했다.

 

 

해서

호텔에 전화를 하면 종종

Do you have a reservation?

두유/햅허/뤠접훼이션? 하고 묻거나

주햅허/뤠접훼이션?하고 물었다.

Do you...................두유를 빨리 발음하면

주.................라고 발음했는데

예약했으면

Yes, I do..................하면 되고 안했으면

No, I don't/노, 아이 돈 하거나

No, I'm not..............하면 되었다.

 

 

어제 배운

Would you 대신에

Will you 나 Please로 바꾸어 사용해도 무방하지만

Would you가 가장 정중하고 격조있는 말이라는 쯤은 머리속에 깊이 기억해두어야한다.

 

 

해서 호텔에 전화를 건 다음

예약을 하고 싶은데요 ...................하고 말하려면

I need to make a reservation.

아이 닛터 메이꺼/뤠접훼이션.

하거나

더 빨리 말하면

아이 니러 메이꺼/뤠접훼이션.하고 말하면 되었다.

 

 

오늘 본문처럼

방을 하나 예약하고 싶은데요 .하고 말하려면

I'd like to.................를 써서

I'd like to reserve a room,please.

아이드 라익 투/뤼접허/뤄 ㅁ 플리이즈하거나

더 빨리 말하면

앗라익더/뤼접허/뤄ㅁ 플리이즈하면 되었다.

 

 

호텔에 들어가 우리 식으로

빈 방 있어요 ? 하고 말하려면

Do you have any rooms available?

두유/햅 에니룸즈/업훼일럽을.하거나

좀 더 빨리 발음하여

주햅에니/뤔 ㅁ즈/업훼일러블.하면 되었다.

 

 

*available/이용할 수 있는, 사용할 수 있는 , 참석할 수 있는............................. 그런 뜻이고

reserve/ 가 명사일 땐

비축물,예비품,(제한하는) 조건, 과 같은 뜻이지만

동사일 땐

비축하다,보유하다, 예약하다..............등의 뜻이었다.

reservation,,,,,,,,,,,,,,,,,,은

보류,유보,예약 ,,,,,,,,,,,,,,,그런 뜻인데

available은

우리식 표현과는 달리

맨 뒤에 붙었다.

해서 빈방 있어요? 할 때 우리식 표현대로 available room 이 아니라

room available.....................해서

Do you have any rooms available?이라고 해야 옳은 표현이었다.

 

한데

빈 방을

a room available..............이라고 하지 않고

any rooms available..............한 이유는

호텔에는 방의 종류가 무수히 많기 때문에

싱글배드/더블 배드/트윈배드에 따라 가격이 다르고

욕실이 딸린 방이 있는가 하면

욕실이 없는 방도 있고

창이 있거나 전망이 좋은 방에 따라 방값이 전혀 다 다르기 때문에

어떤 방들이 있는지 물어 보고 선택하는게 더 합리적이기 때문에 

빈방있어요 ? 할 때 

any rooms available.................하고 말하는 것 쯤은 

눈치로 알기여 .