왕초보 중국어 2010/ 뚜어 샤오 치엔

 

왕초보 중국어 2010/ 16

 

 

 

뚜어 샤오 치엔 ? / 얼마죠

 

 

 

뚜어 샤오 치엔 (多많을 다 少적을 소 錢돈 전*돈 전자는 간자체라 우리한문하고 조금 달랐다)은

영어로 하우 머치 (how much)와 같은 말이었다.

해서 얼마냐 ? 하는 말인데

많을 다/多자를 재네들은 뚜어라고 읽었고

적을 소/少는 샤오

돈 전/錢은 치엔으로 발음했다.

 

모두 얼마예요 ? 하던지 합해서 얼마죠 하면

이꽁 뚜어 샤오 치엔 ? 이라고 했는데

이꽁/一共(一한 일/共 함께 할 공)은 전부 또는 합해서 라는 말이었다.

 

 

외국어를 배울 땐 같은 말을 하루에 20번 정도 소리 내어 읽으면

놀랍도록 기억에 오래 남을 뿐만 아니라 발음도 자연스럽게  

술술 풀려나갔는데

예를 들어 니 하오마? 라던지

니 망 마 ? 하고 20번 정도만 읽어보면

자기도 모르게 혀가 길들여지는걸 깨닫게 될 것이다.

 

 

해서

언어란 결국 습관이고 습관은 끊임없는 반복에서 이루어지는건데

머리가 나쁜 사람일수록 소리 내어 읽기보다 머리속에서만

암기하려고 안달이니 우찌 공부가 될까.

 

 

 

하지만 외국어는 상대와 소통하는데 기본 목적이 있기 때문에

처음부터 소리내어 읽는 연습을 해야

남보다 빨리 습득도 할 뿐만 아니라 스스로 교정도 되었는데 만약에

영어 문장을 한문장씩이라도 매일 소리 내어 아이와 함께 함 읽어보라.

처음엔 무척 서툴고 어색해도

나중엔 스스로 자기발음에 자기가 놀라지 ............

공부는 요령이여 그리고 어학은 그야말로 혀를 길들이는 것이고,

 

 

다시 말하겠거니와

언어는 혀를 길들이는 것인데

적어도 오늘 배운걸 20번 이상 소리내어 말 안하려거던

앞으로 외국어는 공부하지 않는게 덕일게다. 

왜냐하면 그건  배우나 마나 똑 같기 때문이다. 

 

 

또하나

공부는 요령이라 했는데

우리나라 말은 명사 위주로 외우면 왠만한 것은 다 통과통과 되었다.

해서 공부못하는 아이일수록 토시 하나하나를 안빠트리려고 애를 썼는데

그러면 학습효과가 전혀 나타나지 않았다.

예를 들어 부산에서 점심을 먹고 서울에 갔다가 영화를 보고

친구를 만나 수다를 떨다가 그만 기차를 놓쳤다 ...............하는 문장이 있다면

그걸 애보고  다 외우라고 해봐라

아마도 정확히 외우려면 좀 시간이 걸릴게다.

하지만 명사 위주로 외워라 해보라 

부산/점심/서울/영화/친구/수다/기차 ..................하면

그다음은 텔레비 보듯이 슬슬 다 그려낼꺼다.

 

그라면 이 애가

금새 내용도 숙지할 뿐만 아니라 외우는게 넘 쉬워서 

룰루랄라 하고 기분좋게 공부도하고 놀기도 할텐데  

바보 엄마는 맨날 그 넘의 토시까지도 다외우라고 족치니

애인들 지가 몬 천재라고 그걸 다 외울까.

(공부 못한 지애미 자식인데 누굴 원망혀)

 

 

반대로 외국어는 동사나 서술어만 잘 외우면 문장을 이해하는데

엄청 도움이 되었다.

우리가 지금까지 배운 것 중에

하오/좋다, 아이/ 사랑한다,망 /바쁘다,

후이/할 줄 안다 넝칸/ 볼 수있다

뚜어 샤오 치엔? 얼마죠 

 

 

스/이다, 진/들어오다,줘/앉다, 허/마시다

츠/ 먹다, 쭈어/ 할 것이다, 요우/있습니다, .....................등등만 함 외워보라

그 다음은 앞뒤 단어만 끼어 넣으면 되는데

몬 걱정이여

 

 

지금까지 우리가 16문장을 배웠는데 맨날 배워도 배워도 까먹는다는 사람은

모리가 나쁜게 아니라 요령이 없어 그런거여

그러니 골 때리지말고 우리말은 명사 위주로 외국어는 동사 위주로 공부해봐여

그라믄 모든게

한 눈에 쏘옥 들어오지 ................................

그게 다 공부하는 요령이여

 

한데 내가 여기서 왜? 씨잘데 없는 소릴 자꾸 늘어놓느냐하면

댁의 애들 때문이여 아셨우?

엄마 아빠가 공부하는 요령을 조금이라도 안다면

그 애들이 얼마나 신바람이 나서 공부하겠우. 안그래여?

애 공부못한다고 타박만 하지말고

스스로 요령을 터득한 다음 애한테 전수해봐요

먼 훗날 울오매가 그래도 모리는 똑똑해서 ...............................

내가 이렇게 훌륭하게 되었다고 고마워하지.

아는게 힘이여.

 

...............................................복습

1/ 니 하오 마?/ 안녕하세요

2/워 아이 니/ 나 너 사랑해

3/ 니 망 마?/ 너 바쁘니

4/자이지엔 자이짼 /또봐 .안녕

5/니 후이 쭝원 마?/ 너 중국어 할 줄 아니

6/워 후이 이디알/ 나 조금 할 줄 알아

7/니 넝칸 쭝원수 마 ?/ 너 중국책 볼 수 있니

8/ 니 스 나 꿔런?/ 너 어느나라 사람이야

9/칭원 /실례합니다

   칭진/들어오세요

   칭줘/앉으세요

  칭허자/차 드세요

  칭카페이/커피드세요

10/쩌 스 수 마?/ 이것은 책 입니까

11/쩌 스 선머 ?/ 이것은 무엇입니까

12/니 지디엔 츠 짜오판?/ 너 몇시에 아침먹니

13/시엔짜이 지디엔 ?/지금 몇시야

14/찐티엔 니 쭈어 선머?/ 오늘 너 뭐할꺼니

15/니 요우 빠오즈 마?/신문있어요

16/뚜어 샤오 치엔?/얼마죠

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          --------------------------------------------------