왕초보 중국어 2010/ 니 스 뿌스 탄리앤아이 러

 

왕초보 중국어 2010/35

 

 

 

니 스 뿌스  탄리앤아이 러/

너 연애하지

 

 

 

 

일생에 제일 중요한게 있다면

아마도 배필을 잘 만나는것일께다

그런데 만약에 結婚/지에훈을 한다면 연애 결혼한 사람이 잘 살까

중매 결혼한 사람이 잘살까

 

 

내 생각엔

각자 스타일에 따라 다르겠지만

난 죽어도 연애결혼을 했으면 했지

중매결혼은 못할 것 같았다.

 

해서

설혹 길거리 가다가 여자를 줏어오더라도

눈에 맞는 여자와 연애결혼할끼다 했는데

중국말로 연애를

리앤 아이.....................라고 했다.

 

 

하지만 요즘은 처녀만 연애하는게 아니라

미씨들도 엄청 연애를 많이 했는데

그때 할 수 있는 말이 

너 아무래도 수상해 

너 연애하지 하고 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,물었는데 

 

 

니/너 또는 당신

스뿌스/是不是 이냐 아니냐 *중국어에는 긍정+부정 형식이 잘 나오는데

이런걸 선택의문문이라고 했다

탄 리앤아이 /연애하다

러/了 완료를 나타내는 어기조사 로서

 

 

모아보면

니 스뿌스 탄 리앤아이 러 /너 연애하지 ......................말해봐 모 이런 말이 되었다.

 

 

니 스뿌스 탄 리앤아이 러/ 너 연애하지 

 

*만약에 요점정리하려면

1)스뿌스/是不是................ 이다 아니다 라는 말이지만

보통은 이지? 또는 위에 나온 말처럼 하지? 하고 해석하면 되었고

2) 탄 리앤아이 /연애하다를 기억해두면 여러모로 쓰일게다.

 

 

이때 시치미를 딱 떼려면

나 요우 더 스-얼 /口那/有/的/事얼

나/口那/어느, 또는 어떤

요우/有 있다.

더/的.... 의 와 같은 뜻의 조사

스-얼 /事얼,은  일

 

글자그대로 읽어보면

일이 있긴 무슨 일이 있어.............라는 뉘앙스가 다분했는데 

다른 말로 하면 

무슨 소리야 .................하는 말이었다.