왕초보 중국어 2010/ 니 요우메이요우 시옹띠지에메이

 

왕초보 중국어 2010/46

 

 

 

니 요우메이요우 시옹띠 지에메이/

너 형제자매 있니?

 

 

 

 

 

형제자매는 중국어로

시옹띠 지에메이/兄/弟/女且/女末라고 했다.

요우메이요우/有沒有는 있니 ? 하고 묻는 선택의문문인데

단독으로 홀로 있으면 요우/有 있다는 뜻이고  , 메이요우/沒有 없다는 말이었다.

 

 

모아보면

니/ 너 또는 당신

요우메이요우/有沒有 있니 없니 하는 선택의문문으로 굳이 해석한다면 있니? 하는 말이고

시옹띠지에메이/兄/弟/女且/女末/ 형제자매

 

 

해서

니 요우메이요우 시옹띠지에메이/니有沒有 兄弟女且女末하면

너 형제자매가 있니? 하는 말이 되었다.

 

니 요우메이요우 시옹 띠 지에 메이 / 너 형제자매있니

 

 

워 요우 이꺼 지에지에 /我有一꺼 女且女且 누나(또는 언니)가 한명있어

메이요우 워스 두성늬/沒有 我是獨生女 없어 난 외동딸이야

*외동딸 /두성늬/獨生女(*두/獨독은 간자체라 우리와 조금 달랐다)

요우 워요우 량꺼 꺼꺼 /有 我有兩꺼 哥哥 있어 형(또는 오빠)이 두명있어