왕초보 중국어 2010 / 니 찐라이 덩 타 바

 

왕초보 중국어 2010/59

 

 

 

니 찐라이 덩 타 바 /

들어와서 기다려

 

 

 

중국어를 배운지 거의 하루가 모자라는

꼭 2개월이었다. 

두달동안 우린 하루도 빠짐없이 한문장씩 배웠는데 

가랑비에 옷젖는다고 시중에 나와있는 책 한권은

오늘로서 뚝딱했으니 이 얼마나   신나는 일이야 .....................

 

 

한데 우린 어제

추취 싼산씬 바/出去散散心口巴

기분전환하러 나가자 라는 말을 배웠는데

 

 

공교롭게도 그때 누가 찾아왔다면 어떻게 될까

 

지에지에너 /女且/女且/口尼? 언니는?

*지에지에 /女且女且 는 언니 또는 누나

너/口尼는 의문문을 이어가는 말로 ....................우리말로는

엄마는 ? 혹은 아빠는 ? 할때 그............는에 해당하는 말 이었다.

 

타 추취 러 /女也 出去 了 외출했어요

*타/女也 그녀 ,타/他그 또는 그 남자

추취/出去 밖으로 나가다 ,외출하다

러/了 는 완료를 나타내는 어기조사

해서 외출했어요

 

타 따오 나-ㄹ취 러?/女他 /到 /口那 -ㄹ /去/ 了?

타/女也 그녀 (여기서는 언니 )

따오/到 도착하다 ,닿다 ,이르다

나-ㄹ/口那-ㄹ 어디 (*-ㄹ 이 붙으면 장소를 가리킴 만약에 ,,,,,,ㄹ이 없으면 그냥 나/口那는 어느 ,어떤 의 뜻)

취/去가다

러/了 완료를 나타내는 어기조사

 

해서 어딜 갔는데 또는 어디에 갔었니

 

우체국에 갔다면

따오 여우쥐 취러/到郵局去了

우체국에 갔어요

은행에 갔다면

따오 인항 취러 /到銀行去了

은행에 갔어요

*따오/到 는 도착하다 ,이르다,닿다라는 뜻인데

글자그대로 해석하면 은행이나 우체국에 닿기 위하여 갔다는 말이다

중국말은 같은 동사라도 목적어(우체국이나 은행) 앞에 오는 동사는 부연설명을 했다.

스마?/是마?....................그래?

 

 

이때 상대방에게 해줄 수 있는 말중에 하나가

니 찐라이 덩 타 바/들어와서 기다려 하는 말이었다.

 

찐라이는 밖에서 안으로 들어오다 라는 말인데 

니/ 너 또는 당신

찐라이 /들어오다

덩/等기다리다  

타/女也 그녀

바/口巴는 명령/청구/재촉/제의/건의등의 어기조사

 

니 찐라이 덩 타 바/ 들어와서 기다리세요 또는 들어와서 기다려