왕초보 중국어 2010/ 타 찐티엔 후이 뿌 라이 더

 

왕초보 중국어 2010/123

 

 

 

타 찐티엔 후이 뿌 라이더 /

그녀는 오늘 안올거야

 

 

 

 

 

기다리라 해놓고 오지 않은 그 님을 기다리는

그 남자의 심정은 어떨까

 

한데 후이/會라는 단어는

능원동사(조동사)로 쓰일때

아마도 ....일것이다는 추측의 의미로 쓰인다는건 다 알꺼고

능원동사 다음엔 반드시 본동사가 온다고 한것도 알 것이다

 

 

물론 오늘본문에 나오는 본동사는

라이/來 오다라는 동사인데

뿌라이/不來하면 안온다 ,또는 오지 않는다는 말인데

문장 끝에

더/的가 붙으면

추측의 의미를 더 보강하는 뉘앙스가 다분하다는 것도 기억해두길 바란다.

 

 

해서 모아보면

타/女也 그녀

찐티엔 /今天 오늘

후이 /會 아마 .....일것이다

라이/來 오다

뿌라이/不來 오지 않다.

더/的는 ................의, 도 되지만

문장 끝에 쓰여서 추측의 의미를 더 강하게 하였다.

 

 

해서

타 찐티엔 후이 뿌 라이 더 /女也 今天 會不來的하면

그녀는 아마 오늘 안올꺼야 ................라는 말이 되었다.

 

 

 

타 찐티엔 후이 뿌 라이 더 /女也今天會不來的 그녀는 오늘 오지 않을꺼야