왕초보 중국어 2010/ 니 여우 스지엔 마?

 

왕초보 중국어 2010/124

 

 

 

니 여우 스지엔 마?

너 시간있니

 

 

 

친구와 함께 저녁을 먹고 싶을때

너 시간 있니 ? 하고 묻게 마련인데

이럴때 중국애들은

니 여우 스지엔 마? 라고 했다.

 

 

니는 너 또는 당신이라는 말이고

여우/有는  가지고 있다 , 소유하다 는 말인데

스지엔/時間은 시간 을 가리키고

마/는 ? 의문을 나타내는 어기조사였다.

 

 

해서 모아보면

니 여우 스지엔 마? 하면

너 시간있니 ?라는 말이 되었는데

시간이 있으면

여우/有...............하면되고

없으면 메이여우/沒有 없다 하면 되는데

메이/沒는 ...하지 않았다 또는 없다 모 이런 말이었다.

이때 굳이 니를 안쓰고

여우 스지엔 마? 有時間마? 시간있니 ? 해도 되었다.

 

 

만약에 친구가 시간이 있으면

워먼 이치 츠 완판 바 /我們 一起 口乞 晩飯 口巴.............

우리 저녁 식사나 같이 하자

또는 우리 저녁식사나 같이 할까 ............하는 말이 되었는데

 

 

워먼/我們 우리들

*워/我 나의 복수

이치/一起 함께

츠/口乞 먹다

완판/晩飯 저녁밥인데 , 통칭으로 저녁으로 통했다

바/口巴 는 명령/청구/제의,제언/건의등을 나타내는 어기조사

 

 

해서 모아보면

워먼 이치 츠 완판 마......................하면

우리 함께 저녁 먹자 라는 말이 되었다.

 

 

그때 할 수 있는 말이

쩐스 /眞是 정말 , 참말로 .............하는 말인데

좀더 다정다감하게 말하려면

쩐스 타이 하오 러 /眞是, 太好了!

정말 , 그거 아주 좋지 ......................하는 말이 되었다.

 

니 여우 스지엔 마? 너 시간 있니 ?