왕초보 중국어 2010/ 쩐머 쭈어 처?

 

왕초보 중국어 2010/ 138

 

 

 

쩐머 쭈어 처?

차를 어떻게 타야하나요

 

 

 

중국어로 자동차를 처어/車라고 했는데

차를 어떻게 타야하나요 하려면

쩐머 쭈어 처?/쩐머(그림참조) 坐 車? 하면

어떻게 차를 타고 가느냐는 말이 되었다.

 

쩐머는 어떻게 또는 어떠하다 ,어떻다라는 뜻이고

쭈어/坐는 앉다 라는 말이니까

앉아서 타고 가다라는 뜻이 함축되어 있다 보면 별로

틀린말은 아닐게다.

처/車는 자동차이니까

 

 

해서

모아보면

쩐머 쭈어 처/쩐머 坐 車 하면

차를 어떻게 타나요 하는 말이되었다.

 

 

만약에 7번 버스를 타라고 하려면

쭈어치루꽁공치처/坐7路公共汽車..................하면 되었는데

이때 치루/7路는 7번 노선이라는 말이고

빠루/8路하면 8번 노선이고

빠빠야오루/881路하면 881번 버스노선이 되었다.

원래 중국어로 1은 이인데

전화버스나 버스노선, 룸번호등은 치이/7와 혼동을 피하기 워하여

1을 늘 야오라고 했다.

 

*참고로

1/이 또는 야오, 2/어-ㄹ,3/싼 ,4/쓰 .5/우,

6/리우, 7/치이,8/빠 ,9/지우,10/스....................라고 했다.

 

 

버스를 타려면

중국이나 우리나 잔돈이 좀 필요했는데

이때

너 잔돈있니 ? 하려면

니(또는 닌) 여우 링치엔 마? 니 有零錢 마? 하면

너 잔돈있니 ...................하는 말이 되었다.

 

*

니/너 (닌은 너의 존칭)

여우/有 있다

링치엔/零錢 잔돈

마/는 ? 의문을 나타내는 어기조사