왕초보 중국어 2010/ 니 쭈 짜이 나리

 

 

왕초보 중국어 2010/160

 

 

니 쭈 짜이 나리/어디에 사세요

 

 

 

중국어로

니 쭈 나리/니住口那里,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

또는

니 쭈 짜이 나리 /니住在口那里............하면

어디 사세요 라는 말이었다.

 

 

니/너 또는 당신

쭈/住 살다. 머물다(*住 살 주)

나리/口那里 어디, 어느곳

*구어체에서는 나-ㄹ리/口那-ㄹ 里,,,,,,라고도 했다.

짜이/在 는 동사로 쓰일땐.... 있다는 말이고

전치사로 쓰일 땐 ,,,,에서 라는 말

여기선 전치사로 쓰였다.

 

 

 

해서 모아보면

니 쭈 나리/니住口那里..............

또는 니 쭈 짜이 나리/니住在口那里............하면

어디에 사세요 또는 너 어디 사니 ? 하는 말이 되었다.

*나리/那里 그곳 ,저곳

*쩌리/이곳 

 

*겸양어로 쓰일땐

나리 나리/口那里 口那里,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면

천만에요. 또는 별말씀을요 하는 말이었다.