왕초보 중국어 2010/니 비에 딴신

 

왕초보 중국어 2010/161

 

 

 

니 비에 딴신/걱정하지 말아요

 

 

 

해외여행을 해본 사람은 알겠지만

누군가 역이나 공항에서 자기를 마중하러 나온 사람이 있으면

그보다 더 기쁜게 없었다.

하지만 여러번 그곳을 다녀온 사람은

누구 나오던지 안나오던지 별 상관이 없었는데

그때 쓰는 말이

니 비에 딴신/니別擔心.....................

너 걱정 하지마 또는 걱정하지 마세요 ................하는 말이었다.

 

 

니는/ 너 또는 당신이고

비에/別는 하지마라 (가볍게 금지하는말)

딴신/擔心 걱정하다,근심하다,염려하다 라는 이합동사 인데

 

 

해서 모아보면

니 비에 딴신/니別擔心,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면 걱정하지마세요

또는 걱정하지마 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,모 그런 말이었다.

 

만약에 누군가 상해에 간다면

니 따오 상하이,

요우 메이요우 런 라이지에 니? /니到上海, 有沒有 人 來接 니?....하면

상해에 도착하면, 누가 마중나오는 분 있어요 또는

상해에 도착하면 누가 마중나오니 ......................모 그런 말이었다.

 

 

따오/到는 도착하다 , 닿다는 말이고

요우메이요우/有沒有 있니 ? 없니? 하는

선택의문문 또는 정반 의문문인데

보통은 있니? 하고 물었다.

라이지에/來接는 마중하러 나오다인데

지에/接는 마중하다.접근하다.가까이 가다라는 뜻

 

 

만약에

상대가 니 뿌용 딴신/니不用擔心........................하고 말했다면

너가 걱정할 필요가 없어......................모 그런 말이었다.