왕초보 중국어 2010/시환(후안)취 뤼싱 마?

 

왕초보 중국어 2010/158

 

 

시환(후안) 취 뤼싱 마?

여행 좋아하세요

 

 

 

여행하다를 중국어로 뤼싱/旅行이라고도 하고

뤼여우/旅遊라고도 하였다.

굳이 따진다면 뤼싱/旅行은 비교적 긴 노정을 말했고

뤼여우/旅遊는 여행하며 유람하는걸 말했는데

실제로 따지고 보면 그게 그거였다.

 

 

해서

시환(후안) 취 뤼싱 마?/喜歡 去 旅行 마? 하면

여행 좋아하세요 ? 하는 말인데

시환/喜歡은 이미

좋아하다...................라는 말이라고 하였고

취/去는 가다(*去................갈 거)라는 말이니까

 

 

모아보면

시환 취 뤼싱 마?/喜歡 去 旅行 마? 하면

여행 하는걸 좋아하세요? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,모 그런 말이었다.

 

 

운동을 좋아하세요 하고 물으려면

뤼싱/旅行 자리에 윈똥/運動을 넣어서

시환 윈똥 마? /喜歡 運動 마? 하면 되었는데

무슨 운동을 좋아하세요 하려면

니 시환 선머윈똥........................하면

당신은 무슨 운동을 좋아하세요 하는 말이 되었다.

 

 

이때 어기조사 마?를 안붙이는 이유는 

선머(what)/무슨 또는 무엇 이라는 의문사가 있기 때문인데

의문사가 문장 중에 나오면  

의문문이라도 마?는 붙이지 않았다.

 

 

만약에

꽃을 좋아하세요 .....................하고 물으려면

시환 후아 마?/喜歡 花 마? 하면

꽃을 좋아하세요 하는 말이  되었는데

*후아/花 꽃

 

 

혹

여행은 어땠어요 ? 하고 묻고 싶다면

뤼싱 쩐머양 러/旅行 쩐머양 了 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면

여행은 어땠어요 하는 말이 되었다.