왕초보 중국어 2010/니 찐티엔 쩐머 라이러

 

왕초보 중국어 2010/166

 

 

 

니 찐티엔 쩐머 라이러 /

너 오늘 왜 왔니?

 

 

친구도 그렇고 사랑하는 사람사이에도

때로는 싸우기도 하고 오해도 생겼다.

그때 잘 쓰는 말이

너 오늘 왜 왔니 ? 또는 너 오늘 왜왔어? 하는 말이었다.

 

 

중국어로

너 오늘 왜 왔어 ? 하려면

니/너 또는 당신

찐티엔 /今天 오늘

쩐머/ 어떤 ,어떻게 , 여기서는 왜

라이/來 오다 또는 ......하다라는 뜻도 있다.

러/了 완료를 나타내는 어기조사

 

 

해서 모아보면

니 찐티엔 쩐머 라이 러.........................하면

너 오늘 왜 왔어 ? 하는 말이 되었다.

물론 느닷없이 친구가 왔다가 그냥 갔을때도

니 찐티엔 쩐머 라이러 .......................했다.

 

 

하지만

니 찐티엔을 빼고

그냥

쩐머 라이러 ..........................

어떻게 왔어 ? 해도 되었다.