왕초보 중국어 2010/워먼 찐티엔 지디엔 찌엔미엔

 

왕초보 중국어 2010/168

 

 

 

워먼 찐티엔 지디엔 찌엔미엔?/

우리 오늘 몇시에 만날까?

 

 

 

중국어로

몇시에 만날까 ? 하려면 간단하게

지디엔 찌엔미엔?/지点見面..............................하면 되었다.

 

 

지디엔/지点은 몇시라는 말인데

찌엔미엔/見面은 서로 만나다. 대면하다.얼굴을 보다라는 이합동사였다.

우리는 워먼/我們이고

오늘은 찐티엔/今天이니까

 

 

모아보면

워먼 찐티엔 지디엔 찌엔미엔?/我們 今天 지点 見面.?.........................하면

우리 오늘 몇시 만날까 ? 하는 말이 되었다.

 

 

이때

완상 치디엔, 쩐머양?/晩上7点,쩐머양...............................하면

저녁 7시 어때? 하는 말인데

완상/晩上 저녁

치디엔/7点 7시

쩐머양/어때, 어떻니 하고 상대의 의향을 묻는 말이었다.

 

 

 

좋으면

하오더/好的.........................하고 간단하게 대답을 하면 되었는데

한마듸 덧붙여

뿌지엔뿌싼/不見不散...................................하면

그럼 ,그 때 봐...............라는 말인데

글자그대로 해석하면

만나지 않으면 그 장소를 떠나지 않을꺼야 ,,,,,,,,,,,,,,,,,라는 말이었다.