왕초보 중국어 2010/ 니 후이 한꾸어꺼 마?

 

왕초보 중국어 2010/183

 

 

니 후이 한꾸어꺼 마? /

너 한국노래 부를줄 아니?

 

 

 

노래는 어느나라 사람이나 좋아하였다.

노래를 중국어로는 꺼/歌(歌노래 가)라고 했는데

노래부르다 하려면

창꺼/唱歌라고 해야했다.

 

한국노래는 한꾸어(꿔)꺼/韓國歌....................라고 했고

중국노래는 중꾸어(꿔)꺼/中國歌................라고 했다.

회이/會는 배워서 할줄 안다는 말이고

마/는 ?를 나타내는 어기조사 이니까

 

 

모아보면

니 후이 한꾸어꺼 마?/ 니會韓國歌 마?...................하면

너 한국노래 할 줄 아니 또는

너 한국노래 부를수 있니 ......................하는 말이었다.

 

 

상대가 후이/會.................하면

할수있어 ,,,,,,,,,,,,,하는 말이고

뿌후이/不會,,,,,,,,,,,,,,하면 할줄 몰라 하는 말이었다.