왕초보 중국어 2010/후이 이량 서우

 

왕초보 중국어 2010/184

 

 

후이 이량 서우/한 두곡 할줄알아

 

 

어제

너 한국 노래 부를줄 아니 ? 하는 말이

니 후이 한꾸어꺼 마? 라고 배웠는데

이때 한두곡 정도는 할 줄 알아 ...........하고 말하려면

후이 이량 셔우/會 一兩 首.........하면

한 두곡 정도는 할줄 안다 ...............모 그런 뜻이었다.

 

 

단어를 정리하면

후이/會 는 배우거나 경험을 통하여 할줄안다는 말이고

이량/一兩 은 하나 둘 또는 한둘

셔우/首는 머리 , 최고의, 우두머리라는 뜻도 있으나

시나 노래를 가리킬 때 양사로 쓰여서 한곡 또는 한편을 가리켰다.

 

해서 모아보면

후이 이량 셔우/會一兩首 하면 한두곡 정도는 할수 있어 라는 말이 되었다.

 

 

만약에

딴 워 창더뿌쩐머양/但我唱的쩐머양 ...............하면

그렇지만 그저그래 .또는 그러나 잘 부르지는 못해 모 그런 말이었다.

 

 

*딴/但다만. 또는 그러나의뜻

워/我 나

창더쩐머양/노래 부르는게 그저그렇다는 뜻

쩐머양/그저그렇다.그다지 좋지않다는 뜻이었다.