왕초보 중국어 2010/니먼 야오 띠엔 선머 챠이?

 

왕초보 중국어 2010/204

 

 

니먼 야오 띠엔 선머 챠이?

뭘 주문하시겠어요

 

 

중국에 가면

종업원이 잘 쓰는 말이

야오 디엔 선머 챠이?라는 말이었다.

 

선머챠이/는 무슨 요리 라는 말이고

디엔(띠엔)点은 점 .작은 방울 .떨어뜨리다 .끄떡이다 외에도

 

양사로 쓰이면 시간의 단위로 시(時)라는 의미도 있지만

많은 사람이나 사물가운데서 지정하다. 또는 정하다 모 그런 뜻이 있었는데

여기서는 여러가지 음식중에서 뭘 지정하다 즉 주문하다 그런 말이었다.

*예/ 위디엔/雨点 빗방울

디엔챠이/点菜 음식을 주문하다

디엔꺼/点歌 노래를 신청하다...........................는 뜻

 

야오/要는

중요하다. 요긴하다. 바라다. 원하다. 부탁하다. 독촉하다는 뜻외에도

조동사로 쓰일땐 반드시 해야한다는 의미도 있고

하려고 하다. 할 것이다 모 그런 뜻도 있었다.

여기서는 무슨 요리를 주문하고 싶으세요? 모 그런 뜻인데

니먼/은 니의 복수로 당신들 또는너희들 ...................이니까

 

 

니먼 야오 디엔 선머 챠이?/니們 要点선머 菜? 하면

뭘 주문 하시겠어요 ...................모 그런 말이었다.

 

 

만약에 메뉴판을 좀보고 주문할게요 ......하려면

워 시엔 칸칸 챠이딴 짜이띠엔 바./我先看看 菜單 再点口巴...............하면 되었는데

워/我 나

시엔/先 먼저

칸칸/看看 좀 보다 (看/칸은 보다인데 칸칸하면 좀 보다는 늬앙스가 있었다)

챠이딴/菜單 식단, 또는 메뉴판

짜이/再다시 . 또는 ,,,,하고 나서

띠엔/点 주문하다

바/口巴 청구.명령.건의.제의등에 쓰는 어기조사

 

 

해서 모아보면

워 시엔 칸칸 챠이딴/我先看看菜單 내가 먼저 메뉴판을 좀 보자

짜이 띠엔 바/再点口巴그리고 나서 주문할게 ...................모 그런 말이었다.