왕초보 중국어 2010/ 니 뿌라이 워 찌우 뿌취

 

왕초보 중국어 2010/205

 

 

 

니 뿌 라이, 워 찌우 뿌취/

네가 안오면 나는 안간다

 

 

중국어 찌우/就(就나아갈 취)는

가까이 가다. 나아가다 그런 뜻도 있지만

곧, 바로 그런 뜻도 있고

또 앞의 상황에 의하여 뒤의 동작이나 상항이 발생함을 의미하기도 하였다.

 

 

해서

니 뿌라이/니不來 네가 안오면,

워찌우뿌취/我就不去 나는 안간다...............................는

그런 뜻으로도 쓰였는데

 

 

하나 더 예를 든다면

여우 스 찌우 취 왕바/有事就去網(왕은 간자체라 우리와  조금 달랐다)口巴...........하면

일이 있으면 PC 방에 간다는 뜻.

 

*여우 스 찌우 취/有事 就去 일이 있으면 간다.

왕바/網口巴 PC방