왕초보 중국어 2010/ 워먼 취칸 띠엔잉, 하오 뿌하오?

 

왕초보 중국어 2010/213

 

 

워먼 취칸 띠엔잉, 하오 뿌 하오?

우리 영하보러 갈래 ? 

 

 

 

중국어로 상대의 의사를 물어볼 때

잘 쓰는 말이

하오 뿌하오/好不好.........................였다.

우리 말로 굳이 번역한다면

좋니? 안좋니? 모 그런 말인데

이런걸 선택 의문문 이라기도 하고

정반 의문문이라고도 하였다.

 

 

한데

하오 뿌하오/好不好와 같은 말이 있는데

그게 하오 마/好마 또는 쩐머양이었다.

 

 

해서

 워먼 취칸 띠엔잉. 하오 뿌하오 ? 대신에

워먼 취칸 띠엔잉 , 하오 마? 하거나 아니면

워먼 취칸 띠엔잉, 쩐머양 ? 해도 같은 내용이었다.

 

 

워먼 /我們 우리. 우리들

취/去 가다

칸/看 보다

취칸/去看 보러가다

띠엔잉/電影 영화

 

 

해서 모아보면

워먼 취칸 띠엔잉, 하오 뿌하오?

我們去看電影,好不好?.................하면

우리 영화보러 갈래 ? 모 그런 말이었다.