왕초보 중국어 2010/ 니 짜이 츠 디엔-ㄹ 바

 

왕초보 중국어 2010/211

 

 

니 짜이 츠 디엔-ㄹ 바/

조금 더 드세요

 

 

외국어는 조급증을 낸다고 잘 되는게 아니었다.

한자 한자 한 문장 한 문장 계속해서 반복하고

또 반복하면서

혼자 씨부렁 씨부렁 하다보면

자기도 모르게 실력이 차곡차곡 쌓였는데

 

 

오늘은 손님을 초대해서 더 먹으라고 권하고 싶을 때

쓰는 말로

니 짜이 츠 디엔-ㄹ 바/니 再口乞 点-ㄹ 口巴........................하면

좀 더 드세요 하는 말이 되었다.

 

 

니는 /너 .당신이고

짜이/再는 다시. 재차. 그 위에 . 더 그런 말이고

츠/口乞 먹다

디엔 /点 디엔은 원래 물방울 처럼 한방울 두방울 할 때 쓰는 방울이란 말인데

디엔얼/点-ㄹ 하면 한점. 또는 조금 모 그런 뜻이었다.

바/口巴 는 권유를 나타내는 어기조사

 

 

해서 모아보면

니 짜이츠 디엔-ㄹ 바/니再点ㄹ口巴....................하면

조금 더 드시죠 .................모 그런 말이었다.

 

 

이때 상대가

뿌러/不了 하면 아닙니다 . 됐습니다 . 모그런 말인데

덧붙여

워 이징 츠 빠오러/我己經口乞飽了.하면

전 이미 배가 부릅니다 또는 전 이미 배가 부르게 먹었습니다 모 그런 말이었다.

 

워/我 나

이징/己經 이미

츠/口乞 먹다

빠오/飽 배 부르다

*워츠빠오러/我口乞飽了..................하면

나는 (많이먹어서) 배 부르다.는 말

러/了 완료를 나타내는 어기조사