왕초보 중국어 280
正在..............口尼
정짜이............니
,,,,,,하고 있다.
중국집에 가서 한참동안 중국아짐씨하고 씨부렁거렸더니
중국인 남편은 빙그레 웃기만 할 뿐 한마듸도 거들지 않았다.
해서 내 발음이 나뻐요? 하고 물었더니
그 정도면 아주 잘하는 편이라고
은근히 치켜세웠는데
단 한마듸
칭쭈오/請坐.........................는
4성이라며 발음을 교정 해주었다.
중국어로
정짜이........................니 /正在...................口尼하면
무엇을 하고 있다라는 말인데
하지만 경우에 따라서는 니/口尼를 생략하기도 했다.
니/口尼를 문장 끝에 굳이 붙이는 이유는
진행과 확인의 뉘앙스가 더 강하기 때문이었다.
워정짜이 허지우니/我正在喝酒口尼...................하면
난 술을 마시고 있다는 말이고
타정짜이 허 카페이니/女也正在喝口加口非口尼............하면
그여자는 커피를 마시고 있다...................라는 말인데
정짜이/正在.....................
또는
정짜이 ,,,,,,,,,,,,니/正在............口尼.하면
우리말로 뭘 하고 있다는 의미이었다.