왕초보 중국어 2010 / 비에 크어치 니 슈어 바

 

왕초보 중국어 2010/40

 

 

 

비에 크어치 니 슈어 바/

괜찮으니까 말해봐

 

 

 

 

 

 

설날이 이제 겨우 하루가 남았나 보다.

한데 설이 되면 여러가지 말 못할 일도 많고

괴로운 일도 많고 마음과 달리 일부러라도 안그런척하고

사양해야 폼새가 나는게 또 우리네 정서이다보니

 

 

속이 좀 상해도 꾹 참기 마련인데

그때 누군가 왜 그래 괜찮으니까 말해봐 하고

조금이라도 다독거려 준다면 피로가 확 가실건데 .....................

코만 컸지 실속도 없는 저 싸내는

제 집 사람의 마음을 알려나 모르려나 ?

 

 

암튼 우린

며칠전에  비에 크어치/別客氣 (치/氣.........간자체에서는 쌀 미米가 없다고 했겠다)사양하지마라 /또는 그런말 마 라는 말을 배웠는데

비에/別는 가벼운 뜻으로 .....하지마라는 뜻이었다.

하지만  뿌야오 /不要는 강한 금지를 나타내었는데

공원에 들어가지 말라던지 공공장소에서 담배를 피우지말라고 할 때는

반드시 뿌야오/不要를 썼다.

 

 

여기서 말하는 비에 크어치는

사양하지마라는 뜻 외에도 

말하기를 주저주저하는 사람보고

괜찮아 ..................하고 남을 편안하게 하는 그런 뜻도 함축하고 있는데

이걸 따로 따로 떨어져 생각하면

비에/別는 하지마라는 말이고

크어치는 사양하다 라는 뜻이었다.

 

그리고

니/는  너 또는 당신

슈어/는 말하다라는 말이었고

바/는 어기조사로서

명령/청구/재촉/권유 ....................(*명청재건이라고 한 말 들었을텐데)할 때 쓰는 말이기 때문에

 

 

해서 다 모아보면

 

비에 크어치 니 슈어 바 /괜찮아 말해봐 ..................이런 말이었다.

 

 

 

 

비에 크어치 니 슈어 바/괜찮아 말해봐 

 

 

만약에 세배돈 때문에

시무룩한 애가 있다면  

요우 원티 마 ?/ 무슨 문제니 ?

 

요우는 /有 있다.

원티는 /問題 문제 또는 질문

마/? 는 의문을 나타내는 어기조사

 

 

해서 

요우 원티 마?/ 有問題마 ? 하면 무슨 문제가 있니 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하는 말이고

비에 크어치 니 슈어 바/ 하면 ................괜찮아 말해봐 하는 말이었다.

 

 

누가 카메라를 좀 빌려달라고 말을 해야하는데

차마 말을 못하고 우물쭈물하거나

아니면 이 좋은 날에 사랑한다고 고백을 하고 싶은데

계속 눈치만 살피면서 말도 못한체  얼굴만 빨개지면

 

 

비에 크어치 니 슈어 바/ 괜찮아 말해 봐....................하고

 

 

상대를 편안하게 해 주면

상대도 이 때를 놓치지 않고

워 아이 니 / 나 너 사랑해 하고 .................

기분좋은 기습 뽀뽀를 해줄지 누가아우

 

 

암튼

비에 크어치 /사양하지마 또는 괜찮아

니 슈어 바 /말해봐 ...........................란걸 잊지 마시길 바라고

굳이 비에 크어치 않해도 되는 자리엔

그냥

니 슈어 바/ 말 해봐 ..............................하면

훌륭한 중국어가 되었다.