왕초보 중국어 2010 /니 요우러 신상런 바

 

왕초보 중국어 2010/53

 

 

니 요우러 신상런 바/

너 좋아하는 사람 생겼구나

 

 

 

신상런/心上人은

마음에 둔 사람 또는 사랑하는 사람을 가리켰다.

요우러/有了는 이미 있다는 말이고

바/口巴는 명령/청구/재촉/제의를 나타내는 어기조사로서

 

 

모아보면

니 요우러 신상런 바 /니 有了心上人口巴

너 좋아하는 사람 생겼구나 .....................하는 말이 되었다.

 

우리말로 필이 통한다는 말을 중국어로 할 땐

라이디엔/來電 순 한문으로 이해하면

전기가 온다는 뜻인데

느낌이 온다는 뜻으로 쓰였다.

 

사귄다는 말은 중국어로

자오왕/交往(交사귈 교 往갈 왕 ) 

니 껀 타 자오왕 마? 하면

너 그 남자(또는 그 여자)와 사귀니 하는 말이 되었다.

 

 

껀 /(그림참조)은 ,,,,와 , ,,,,과 의 뜻이고

자오왕/交往 사귀다 , 교제하다는 뜻이었다.

한데

니 /당신.........도 떼어버리고

껀타/그 남자와 또는 그 여자와..........도 다 떼어버리고

자오왕 마 ? / 사귀니 ? 해도 뜻은 통했다.

 

 

사귀긴, 무슨 ......................하고 부인할 땐

선머자오왕. 하면 되는데

선머....................는 무엇 또는 무슨 이라는 말이고

자오왕/交往은 사귀다 .또는 교제하다라는 말이니까

선머 자오왕.................하면

사귀긴 뭘 사겨 라는 말이 되었다.

 

 

그남자(그여자)는 전혀 필이 안와 ..................하려면

워뿌껀타 라이디엔 /我不껀他(女也)來電

 

 니 요우러 신상런 바/니 有了心上人口巴/너 좋아하는 사람 생겼구나

니 껀 타 자오왕 마/니껀 他(女也) 交往 마/너 그 남자랑(그여자랑) 사귀니

선머 자오왕/사귀긴 ,무슨

워 뿌 껀 타 라이디엔/我不껀他(女也)來電/그 남자(그여자)는 전혀 필이 안와