왕초보 중국어 2010 / 웨이, 베이징 판디엔 마 ?

 

왕초보 중국어 2010/114 

 

 

웨이 , 베이징 판디엔 마 ?

여보세요 북경 호텔이죠

 

 

 

중국으로 전화하면

첫마듸가 웨이/口畏..........................여보세요 하고 대답을 했다.

그때 이 쪽에서 

북경호텔이죠 하려면 

베이징 판디엔 마? /北京飯店 마? 하면 되었는데

판디엔/飯店은 호텔을 가리키는 말이었다.

 

 

북경에 가보면 알겠지만

북경에 가면 북경역 근처엔

중국인민들만 드나들수 있는 호텔이 있는가 하면

북경역에서 좌측으로 한 100m 쯤에 가면

중앙호텔 /中央飯店이 있었다.

그곳은 우리 돈으로 일박에 35,000원 정도면 

깨끗하고 좋은 방을 구할 수 있는데

굳이 호사스런 여행이 아니라면 역과 자금성과 왕푸징 거리도 가깝기

때문에 일석이죠였다.

 

 

물론 북경 최고의 번화가인 왕푸징 거리에 가면

일류 호텔이 즐비했는데

중국은 우리와 달리 로비를 서로 공유할 수 있는

호텔 6-7개가 나란히 서 있었다.

그 곳은 디자인도 세련되었지만

규모도 상당히 대단했다.

 

 

해서 그 곳에서 하루밤 잘려면

돈푼깨나 풀어야 하겠지만 ........................

암튼 그건 그렇고

이쪽에서

웨이 , 베이징 판디엔 마? 口畏 , 北京飯店마?

여보세요, 북경 호텔이죠 ? 하고 물으면

저쪽에서

뚜이/對 네 , 맞습니다 (*뚜이 /對 대답할 대)

쩔 스 베이징 판디엔 쫑지/ 여기는 베이징 호텔 교환입니다 ....하고 대답을 했다.

쩌얼/여기 , 이곳

*쩌..............는 이것 , 이

스/是 이다

베이징 판디엔 /北京飯店 북경호텔

쫑지/總機(*간자체라 우리 한자와는 조금 다르다) 교환대

 

 

마판 닌 쭈안 우야오빠 하오 팡지엔 /,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면

마판 /麻煩 번거롭다,귀찮게 하다

닌/ 니의 존칭 (너 또는 당신)

쭈안/轉 바꾸다 , 돌리다 ,전환하다

우야오빠 하오 /518 호

하오/號 방 호수 (하오/號 *중국어 간자체에는 앞에 호자만 있고 뒤에 따르는 범虎자는 생략했다)

*우는 5/ 야오는 1 /빠는 8을 가리켰는데

한데 원래 중국어로 1은 이..........라고 했다.

하지만 전화번호/방번호/ 버스번호는 야오(yao)라고 했는데

이는 숫자 7/치......................하고 혼동을 피하기 위하여

전화/방/버스번호는 1을 꼭꼭 야오라고 했다.

팡지엔 /房間 방 , 객실

 

 

해서 모아보면

마판 /麻煩 미안하지만. 수고스럽지만

닌 쭈안 우야오빠 하오 팡지엔 /닌轉518號房間

당신 518호 방 좀 바꾸어 주세요 ..........................하는 말이 되었다.