왕초보 중국어 2010/ 하오러 하오러 수이쟈오

 

왕초보 중국어 2010/131

 

 

 

하오러 하오러 수이쟈오 /

됐어,됐어 , 잠이나 자

 

 

 

 

 

중국어로 슈이쟈오/睡覺는 자다라는 이합동사였다.

하오러/好了는 됐어 ................라는 말인데

하오러, 하오러, 슈이쟈오/好了, 好了, 睡覺.................하면

우리식으로 표현하면 됐으니 그만 자 ..........하는 말과 같았다.

 

 

한데 러/了는 어기조사로서

기본적으로 몇가지 뜻이 있었다.

첫째는 여름이 왔다 할 때 처럼 봄이 지나 여름이 왔다는

변화의 의미가 있었고

 

두번째는 이미 발생한 일이 완성되었다는

완료의 의미가 있었다.

 

세번째는

권유나 명령의 의미도 있었다.

 

시야티엔러 /夏天了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,하면 봄이 지나 여름이 왔다는

변화의 의미이고

오늘 본문처럼

하오러/好了..............하면

됐어 , 이미 끝난일이잖아 하는 뉘앙스가 다분했다

 

비에 취 따오러/別遲到了!....................하면

늦으면 안돼! 하는 명령문이 되었다.

 

 하오러 하오러 ,수이쟈오/好了,好了,睡覺/ 됐어 됏어 ,잠이나 자라