왕초보 중국어 2010/니 타이 커치 러

 

왕초보 중국어 2010/153

 

 

니 타이 커치 러/

당신 너무 겸손하네요

 

 

 

겸손하다.또는 사양하다는 말을

중국어로 커치/客氣라고 했다.

타이/太는 너무 또는 아주 그런 뜻이라고 했으니까

이미 알 것이고

니는 당신이니까

 

모아보면

니 타이 커치 러/니太客氣了....................하면

당신 너무 겸손하군요 하는 말이 되었다.

 

 

커치/客氣 앞에 

비에/別를 넣어서

비에커치/別客氣하면  

천만에요 또는 사양하지마세요 ................모 그런 뜻인데 

비에/別는 이별하다/떠나다/ 돌리다 그런 뜻도 있지만   

....하지마라는 뜻도 있었다.