왕초보 중국어 2010/티엔 리양 러 마

 

왕초보 중국어 2010/172

 

 

 

티엔 리양 러마?/

날이 밝았니?

 

 

 

중국어로 리양/亮은 빛나다 ,밝다, 환하다라는 형용사이었다.

우리에게 익숙한 피오량/漂亮 도 이 량/亮을 쓰는데

우리한문은 밝을 량이라고 하였다.

피오량/漂亮은 아름답다.예쁘다.곱다는 뜻인데 

주로 여자가 아름답다 할 때 이 피오량/漂亮을 썼다. 

피오(표오)/漂는 가라앉지않고 뜨다.떠다니다라는 동사인데

티엔량/天亮하면 동이 트다 , 또는 날이 밝다라는 뜻이 되었다.

 

 

해서

티엔 리양 러 마?/天亮了마..............................하면

날이 밝았니 ? 하는 말인데

 

 

만약에 날이 밝았다면

티엔 이징 리양 러/天 己經 亮 了.........................하면

이미 낡이 밝았어,,,,,,,,,,,라는 말이 되었고

 

하이메이 리양 너/하이/沒/亮/口尼./..............................하면

아직 안 밝았어 ....라는 말이되었다.

*하이/아직

*메이/沒 없다

*너/口尼 어기조사

 

*이징/己經 이미 ,벌써