왕초보 중국어 2010/ 찐티엔 티엔치 타이 뿌하오

 

왕초보 중국어 2010/237

 

 

찐티엔 티엔치 타이뿌하오.

今天天氣太不好

오늘 날씨 너무 안 좋다

 

 

 

중국어의 부분부정과 전체 부정은 어떻게 다를까 ?

今天天氣太不好/찐티엔 티엔치 타이뿌하오/오늘 날씨 너무 안 좋다/전체부정

今天天氣不太好/찐티엔 티엔치 뿌타이하오/오늘 날씨는 별로 좋은 편이 아니다/부분부정

 

 

위에것

타이뿌하오/太不好는 글자그대로 

타이/太 너무 , 뿌하오/不好 안 좋다 해서

날씨가 너무 안 좋다는  말이고 (전체부정)

 

아래 것은

뿌타이하오/不太好는

뿌/不 아니다

타이하오/太好 너무 좋다. 크게 좋다.

해서

너무 좋은건 아니다 . 그다지 좋은편은 아니다 ........................(부분부정)

*타이/太 크다. 높다란 뜻 외에 극히 , 아주 ,매우, 가장, 대단히 라는 뜻도 있다.

 

 

또 다른 예문을 든다면

워먼 또우 뿌스(쉬) 쉬에성/我們都不是學生

우리는 모두 다 학생이 아니다(전체부정)

뿌스(쉬)쉬에성/不是學生 학생이 아니다(전체부정)

*또우/都 모두 다

 

워먼 뿌 또우 스(쉬) 쉬에성/我們不都是學生

우리 모두가 학생인 것은 아니다(부분부정)

뿌 또우 스(쉬)쉬에성/不都是學生/모두가 핵생인 것은 아니다.

 

 

*부분부정일때는

뿌/不가 부사(또우/都또는 타이/太) 앞에 놓인다.