왕초보 중국어 2010/니칸 와이미엔 티엔치 뚜어하오 아

 

왕초보 중국어 2010/73

 

 

니칸, 와이미엔 티엔치 뚜어하오 아 /

봐.바깥 날씨가 정말 좋아  

 

 

 

 

 

아/口阿를 길게 발음하면

1.감탄,놀람,찬양 과(*주로 문장 앞에 아/口阿가 온다) 2. 부탁이나 요구를 나타낸다(*주로 문장 중간이나 끝에 아/口阿가 온다)고 했는데

 

 

 아/口阿를 짧게 발음하면

대개 7가지 정도의 다른 의미를 지니고 있었다.

한데 아/口阿 자체만의 뜻은 사랑하다 또는 사랑하는 소리 등의 뜻이지만  

아/口阿가 문장 앞이나 중간이나 끝에 나오면

그 의미는 문맥을 보고 이해해야했다.

 

 

먼저 아/口阿를 짧게 발음하면

1/문장 끝에 쓰여

놀람/찬양/조급함/원망/참을수 없음을 나타내었다.

 

니칸, 와이미엔 티엔치 뚜어 하오 아/니看, 外面 天氣 多好口阿

봐, 바깥 날씨가 너무 좋아 또는 봐라, 바깥날씨가 정말 좋아 ....모 이런 말인데

 

 

니/ 너 또는 당신

칸/看 보다

와이미엔/外面 겉 모양, 겉면,바깥 *비슷한 말로는 와이비엔/ 外邊 바깥

티엔치/天氣 날씨

뚜어하오/多好 많으면 좋다 라는 뜻도 있지만 여기서는 정말 좋다 ,너무 좋다는 뜻

아/口阿 감탄이나 놀라움 또는 원망도 나타냄

 

 

*나얼아/口那-얼 口阿! 하면 뭘요 ......................란 뜻인데

상대방이 말한 내용을 주로 부정할 때  쓰는 말이었다.

 

 

2/평서문 (반대는 의문문 )끝에 붙어서 감정을 더하는 역활을 했다.

 

 

니 콰이 띠엔 슈어 아/

니/ 快/点/說/口阿/...................빨리 말하라니까.

*니/너 ,콰이/快 빠르다 또는 상쾌한 등의 뜻

띠엔 /点 시 ,또는 점 이란 뜻

슈어/說 말하다

콰이띠엔 슈어/快点說빨리 말하다 라는 뜻

아/口阿..................감정을 더하는 말

니 콰이 띠엔 슈어 아 ...............하면 빨리 말해.......라는 뜻이 되었다.

 

 

다른 예를 들어보면

쩌-얼 요우 아 /쩌-얼/ 有/口阿....................하면

여기 있어요 라는 말이었다.

이때 아/口阿는 감정이 좀 더 섞인 말이었다.

*쩌는 이것 또는 이 사람 등을 표현할 때 사용하는 말인데

쩌-얼 하면 여기 라는 말이고 나/口那는 어떤 또는 어느 것등에 쓰는 말이지만

나-얼/口那얼 하면 어디라는 장소를 가리켰다.

 

3/문장 끝에 쓰여서 긍정/또는 설명의 의미를 나태었다.

 

 

스아/是/口阿...............그렇죠.

뚜이아/對/口阿...................맞지. 하는 말

*뚜이/對는 대답하다 또는 맞다 라는 말

 

4/의문문 끝에 쓰여서 의문을 조금 완화하는 역활을 했다.

 

 

니취뿌취아 /니去不去口阿.......................하면

너 갈거니 ?하는 말이었고

 

 

니상나얼취아?/니/上/口那얼/去/口阿하면

너 어디 가니 ?

*상...취/上...去는 가다라는 뜻

 

일단 오늘은 여기까지하고

낼 3개를 더하기로 하자. 

 

 

니칸 , 와이미엔 티엔치 뚜어하오 마/

니/ 看/ 外/面 /天/氣/ 多/好 /口阿 /

봐, 바깥 날씨가 정말 좋아.